mahboul مهبول
Derja tunisienne · adjectif
« mahboul » (مهبول) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fou, dérangé.
Sens
- fou, dérangé crazy, mad
- écervelé, imprudent reckless, foolish
Usage
Mahboul signifie « fou », au sens propre comme au sens figuré. Le féminin est mahboula, le pluriel mhabel. Il sert souvent de reproche affectueux ou exaspéré (inti mahboul ?, « t'es fou ? ») ou désigne quelqu'un qui agit sans réfléchir. Nweli mahboul, « je deviens fou », exprime l'exaspération ou l'enthousiasme. Dit avec mépris à quelqu'un, le mot peut blesser, mais il reste familier et courant, sans être grossier. Le verbe correspondant est tahbel, « devenir fou ».
Exemple
في تونس بركا تلقى \" مهبول \" يحكي فال الواقع
Fi tounes Barka Tel9a \" Mahboul \" ya7ki fel lwe9a3
« En Tunisie, il n'y a qu'un « fou » pour parler de la réalité. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahboul » mais aussi « mahbol », « mehboul », « mahbul » et « mahboule ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « mahboul » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « fou, dérangé » ; « génial, impressionnant (admiratif) » : mahboul en algérien.
Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien