Comment dire « fou » en darija
En marocain, on dit « 7me9 » et « hbil » ; en algérien, « mahboul » et « 7ameg » ; en tunisien, « mahboul », « mejnoun », « msatek » et « 8ebel ».
En darija marocaine
7me9 حمق
Un adjectif qui signifie « fou, cinglé » ; « idiot, insensé » ; « fou de (amoureux) ».
واش نتا حمق؟ : « Tu es fou ? »
hbil هبيل
Un adjectif qui signifie « fou, dérangé » ; « imprudent, inconscient » ; « fou de, passionné par ».
واش نتا هبيل؟ سوق بشوية : « T'es fou ? Conduis doucement. »
En darja algérienne
mahboul مهبول
Un adjectif qui signifie « fou, dérangé » ; « génial, impressionnant (admiratif) » ; « fou de, passionné ».
واش راك مهبول؟ تخرج في هاد البرد بلا جاكيتة! : « Tu es fou ? Tu sors par ce froid sans veste ! »
7ameg حامق
Un adjectif qui signifie « fou, cinglé » ; « furieux, très en colère » ; « fou de (quelqu'un, quelque chose) ».
راني حامق عليه، كسر لي التيليفون : « Je suis furieux contre lui, il m'a cassé le téléphone. »
En derja tunisienne
mahboul مهبول
Un adjectif qui signifie « fou, dérangé » ; « écervelé, imprudent ».
في تونس بركا تلقى \" مهبول \" يحكي فال الواقع : « En Tunisie, il n'y a qu'un « fou » pour parler de la réalité. »
mejnoun مجنون
Un adjectif qui signifie « fou, dément » ; « excentrique, imprévisible ».
هاك الراجل مجنون، يسوق بسرعة كبيرة : « Cet homme est fou, il conduit très vite. »
msatek مسطك
Un adjectif qui signifie « fou, timbré » ; « étourdi, à côté de la plaque ».
إنتي مسطكة، كيفاش تخرج في هالبرد؟ : « Tu es folle, comment tu sors par ce froid ? »
8ebel هابل
Un adjectif qui signifie « fou, qui a perdu la tête » ; « fou de quelqu'un (hebel 3lih) ».
هي هابلة عليه، ما تحكي كان عليه. : « Elle est folle de lui, elle ne parle que de lui. »