8ebel هابل
Derja tunisienne · adjectif
« 8ebel » (هابل) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fou, qui a perdu la tête.
Sens
- fou, qui a perdu la tête crazy, mad
- fou de quelqu'un (hebel 3lih) crazy about someone
Usage
Hebel est un adjectif très courant en tunisien. Il qualifie une personne qui a perdu la raison, qui se conduit de façon bizarre ou qui est hors d'elle. Construit avec 3la, comme dans « hebel 3lih » ou « hebla 3lih », il signifie être fou de quelqu'un, en être éperdument amoureux, ou en être passionné. Le féminin est hebla et le pluriel hebline. Le registre est familier. Selon le ton, le mot peut rester affectueux ou devenir vexant. On dit aussi mahboul, qui a le même sens. Le verbe correspondant est hbel, « devenir fou ».
Exemple
هي هابلة عليه، ما تحكي كان عليه.
hiya hebla 3lih, ma te7ki ken 3lih.
« Elle est folle de lui, elle ne parle que de lui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 8ebel » mais aussi « hebel », « habel », « 8abel » et « hbel ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « 8ebel » au clavier arabe
Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien