7ameg حامق

Darja algérienne · adjectif

« 7ameg » (حامق) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fou, cinglé.

Sens

1. fou, cinglé crazy, mad
2. furieux, très en colère furious, very angry
3. fou de (quelqu'un, quelque chose) crazy about

Usage

7ameg (aussi noté 7ame9) signifie « fou » et, dans l'usage courant, « furieux, hors de soi ». « Rani 7ameg » se comprend selon le contexte comme « je suis furieux » ou « je deviens fou ». La forme « 7ameg 3la » veut dire « fou de » quelqu'un ou quelque chose. Le verbe correspondant est 7mag (« devenir fou, s'énerver »). Le registre est familier, et le mot peut être vexant s'il vise directement une personne. Le sens « de couleur foncée », parfois indiqué ailleurs, ne correspond pas à l'usage courant.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7ameg » mais aussi « 7ame9 », « hameg », « 7amag », « 7ameq » et « 7me9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7ameg » au clavier arabe

Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien