7me9 حمق

Darija marocaine · adjectif

« 7me9 » (حمق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fou, cinglé.

Sens

1. fou, cinglé crazy, mad
2. idiot, insensé foolish
3. fou de (amoureux) crazy about

Usage

L'adjectif 7m9 s'accorde : 7m9a au féminin, 7m9in au pluriel. Il est très courant à l'oral, souvent sur le ton de l'exaspération ou de la plaisanterie : « wach nta 7m9 ? » (tu es fou ?). Ce n'est pas une insulte grave entre proches, mais le mot peut vexer. Avec 3la, il exprime la passion : « 7m9 3liha » (il est fou d'elle). Le verbe 7m9 signifie devenir fou, et « 7m99ni » veut dire « il m'a rendu fou ». Le nom correspondant est l-7ma9 (la folie).

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7me9 » mais aussi « 7m9 », « hm9 », « 7mq » et « hme9 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7me9 » au clavier arabe

Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien