hbil هبيل

Darija marocaine · adjectif

« hbil » (هبيل) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie fou, dérangé.

Sens

1. fou, dérangé crazy, mad
2. imprudent, inconscient reckless
3. fou de, passionné par crazy about

Usage

Hbil signifie « fou ». Il est très fréquent dans la langue familière, souvent avec une nuance moqueuse ou affectueuse : wach nta hbil ?, « t'es fou ? ». Il peut être vexant s'il vise sérieusement quelqu'un, mais reste une insulte légère. Suivi de 3la, il veut dire « passionné par » : hbil 3la l-koura, « fou de foot ». Le féminin est hbila et le pluriel hbal. Le verbe hbel signifie « devenir fou », et hebbel, « rendre fou » : hebbeltini, « tu me rends fou ».

Exemple

Formes

Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « hbil » mais aussi « 8bil », « hbiil », « hbel » et « hbila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.

Taper « hbil » au clavier arabe

Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien