هبيل hbil
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «هبيل» (hbil) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مجنون، مختلّ.
المعاني
- مجنون، مختلّ
- طائش، متهوّر
- مولع بـ، شغوف بـ
الاستعمال
هبيل (hbil) يعني «مجنون». شائع جدًا في اللغة العامية، وغالبًا بنبرة تهكّمية أو ودّية: واش نتا هبيل؟ (wach nta hbil?)، أي «هل أنت مجنون؟». قد يكون جارحًا إذا قُصد به شخص على سبيل الجدّ، لكنه يبقى شتيمة خفيفة. وإذا تبعته على (3la) دلّ على «شغوف بـ»: هبيل على الكورة (hbil 3la l-koura)، أي «مجنون بكرة القدم». المؤنث هبيلة (hbila) والجمع هبال (hbal). والفعل هبل (hbel) يعني «جُنّ»، وهبّل (hebbel) يعني «أجنّ»: هبّلتيني (hebbeltini)، أي «تجعلني أجنّ».
مثال
واش نتا هبيل؟ سوق بشوية
wach nta hbil? sou9 bchwiya
بالفصحى: «هل أنت مجنون؟ قُد ببطء.»
الصيغ
| المؤنث | 8bila |
|---|---|
| الجمع | m8bolin |
| جمع المؤنث | m8bolat |
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب hbil وتُكتب أيضًا 8bil، hbiil، hbel وhbila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.