mahboul مهبول

Darja algérienne · adjectif

« mahboul » (مهبول) est un adjectif de la darja algérienne qui signifie fou, dérangé.

Sens

1. fou, dérangé crazy, mad
2. génial, impressionnant (admiratif) amazing, awesome
3. fou de, passionné crazy about

Usage

Mahboul, au féminin mahboula et au pluriel mhabel, est le mot le plus courant pour « fou ». Le nom correspondant est el-hbal, « la folie », et le verbe tehbel signifie « devenir fou ». Le mot est familier sans être grossier. On l'emploie souvent par plaisanterie entre amis, avec une nuance proche de « t'es dingue ». Il a aussi un sens admiratif très fréquent : rak mahboul ! veut dire « t'es trop fort ! ». Le ton et le contexte indiquent s'il s'agit d'un reproche ou d'un compliment. Dit à un inconnu sur un ton sérieux, il peut en revanche vexer.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahboul » mais aussi « mehboul », « mahbol » et « mahbool ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mahboul » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fou, dérangé » ; « écervelé, imprudent » : mahboul en tunisien.

Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien