مهبول mahboul
الدارجة الجزائرية · صفة
كلمة «مهبول» (mahboul) في الدارجة الجزائرية صفة، ومعناها مجنون، مختلّ.
المعاني
- مجنون، مختلّ
- رائع، مذهل (إعجابًا)
- مولع بـ، شغوف
الاستعمال
«مهبول» (Mahboul)، ومؤنثه «مهبولة» (mahboula) وجمعه «مهابل» (mhabel)، هي أشهر كلمة بمعنى «مجنون». والاسم المقابل «الهبال» (el-hbal)، أي الجنون، والفعل «تهبّل» (tehbel) يعني صار مجنونًا. والكلمة عامّية دون أن تكون فاحشة. وكثيرًا ما تُستعمل مزاحًا بين الأصدقاء، بنبرة قريبة من «أنت مجنون». ولها أيضًا معنى إعجاب شائع جدًا: «راك مهبول!» (rak mahboul) تعني «أنت رائع جدًا!». ونبرة الكلام وسياقه يبيّنان هل هي عتاب أم مديح. أما إذا قيلت لغريب بنبرة جادّة فقد تجرحه.
مثال
واش راك مهبول؟ تخرج في هاد البرد بلا جاكيتة!
wach rak mahboul? to5roj f had lbard bla jakita!
بالفصحى: «أأنت مجنون؟ أتخرج في هذا البرد بلا سترة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahboul وتُكتب أيضًا mehboul، mahbol وmahbool. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مجنون، مختلّ العقل»؛ «طائش، متهوّر لا يفكّر»: مهبول في الدارجة التونسية.