مهبول mahboul
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مهبول» (mahboul) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مجنون، مختلّ العقل.
المعاني
- مجنون، مختلّ العقل
- طائش، متهوّر لا يفكّر
الاستعمال
مهبول (mahboul) تعني «مجنون» بمعناه الحقيقي والمجازي. المؤنث مهبولة والجمع مهابل. تُستخدم كثيرًا كلوم محبَّب أو ساخر (إنتي مهبول؟ أي «أنت مجنون؟»)، أو للدلالة على من يتصرف بلا تفكير. وتعبير نولّي مهبول، أي «أصبح مجنونًا»، يعبّر عن الانزعاج أو الحماسة. وإذا قيلت باحتقار فقد تجرح، لكنها تبقى كلمة عامية شائعة غير فاحشة. والفعل المقابل هو تهبل، أي «يصبح مجنونًا».
مثال
في تونس بركا تلقى \" مهبول \" يحكي فال الواقع
Fi tounes Barka Tel9a \" Mahboul \" ya7ki fel lwe9a3
بالفصحى: «في تونس لا يجد إلا «مهبول» يتكلم عن الواقع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mahboul وتُكتب أيضًا mahbol، mehboul، mahbul وmahboule. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «مجنون، مختلّ»؛ «رائع، مذهل (إعجابًا)»: مهبول في الدارجة الجزائرية.