msatek مسطك

Derja tunisienne · adjectif

« msatek » (مسطك) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie fou, timbré.

Sens

1. fou, timbré crazy, nuts
2. étourdi, à côté de la plaque spaced out, dazed

Usage

Msatek est un adjectif familier pour quelqu'un qui n'a pas toute sa tête, qui agit de façon insensée, ou qui est simplement ailleurs, distrait. Il est fréquent entre amis, souvent sur le ton de la plaisanterie, mais il peut vexer s'il est dit sérieusement. Le féminin est msatka et le pluriel msatkin. On l'applique aussi à un groupe : « cha3b msatek » pour un peuple jugé déraisonnable. Il n'est pas vulgaire, mais il reste à éviter en contexte formel.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « msatek » mais aussi « msattek », « mestek » et « msatik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « msatek » au clavier arabe

Comment dire « fou » en marocain, en algérien et en tunisien