مسطك msatek
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «مسطك» (msatek) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مجنون، مخبول.
المعاني
- مجنون، مخبول
- ساهٍ، شارد الذهن
الاستعمال
مسطك (msatek) صفة عامية تقال لمن ليس في كامل عقله، أو يتصرف تصرفًا لا يعقل، أو هو ببساطة شارد ذهنه. شائعة بين الأصدقاء وغالبًا على سبيل المزاح، لكنها قد تجرح إذا قيلت بجدّ. المؤنث مسطكة والجمع مساطك. تُستخدم أيضًا للجماعات: «شعب مسطك» لشعب يُعتبر غير عقلاني. ليست بذيئة لكن يُتجنب استعمالها في السياقات الرسمية.
مثال
إنتي مسطكة، كيفاش تخرج في هالبرد؟
inti msatka, kifech tokhrej fi hal bard?
بالفصحى: «أنتِ مجنونة، كيف تخرجين في هذا البرد؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب msatek وتُكتب أيضًا msattek، mestek وmsatik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.