t3adhdheb تعذب
Derja tunisienne · verbe
« t3adhdheb » (تعذب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie faire souffrir, tourmenter.
Sens
- faire souffrir, tourmenter to torment, to make suffer
- torturer to torture
Usage
Le verbe 3adhdheb (inaccompli y3adhdheb, t3adhdheb) signifie « faire souffrir, tourmenter ». En tunisien, il se construit volontiers avec la préposition fi : « t3adhdheb fina » (« elle nous fait souffrir »), là où le français emploie un complément direct. Il s'applique aussi bien à la souffrance physique qu'au mal qu'on se donne ou qu'on inflige par des démarches pénibles, l'administration ou l'attente. La forme pronominale t3adhdheb signifie « souffrir, galérer ». Registre courant.
Exemple
علاش تعذّب في روحك هكّا؟
3lech t3adhdheb fi rou7ek hakka?
« Pourquoi te fais-tu souffrir comme ça ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t3adhdheb » mais aussi « t3adheb » et « t3azeb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.