تعذب t3adhdheb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «تعذب» (t3adhdheb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أوقع في العذاب والمعاناة.
المعاني
- أوقع في العذاب والمعاناة
- يمارس التعذيب
الاستعمال
الفعل عذّب (تعذّب في المضارع: يعذّب، تعذّب) يعني «أوقع في العذاب». وفي التونسية يُستعمل غالبًا مع حرف الجر «في»: «تعذّب فينا» أي «إنه يجعلنا نتألم»، حيث تستعمل الفصحى مفعولًا مباشرًا. ويشمل الألم الجسدي كما يشمل المشقة التي يكلفها المرء نفسه أو يوقعها بغيره، كالمعاملات الإدارية أو الانتظار. أما الصيغة المتعدية تعذّب فتعني «يتألم، يكابد». من أسلوب الكلام اليومي.
مثال
علاش تعذّب في روحك هكّا؟
3lech t3adhdheb fi rou7ek hakka?
بالفصحى: «لماذا تعذّب نفسك هكذا؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t3adhdheb وتُكتب أيضًا t3adheb وt3azeb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).