machmoum مشموم
Derja tunisienne · nom
« machmoum » (مشموم) est un nom de la derja tunisienne qui signifie petit bouquet de jasmin.
Sens
- petit bouquet de jasmin small jasmine bouquet
- fleur parfumée qu'on sent scented flower
Usage
Le machmoum est le petit bouquet de jasmin ou de fell, aux boutons serrés sur des tiges fines, très typique de la Tunisie en été. On le porte à l'oreille, surtout les hommes, ou on l'offre ; des vendeurs en proposent le soir dans les rues et les cafés. On précise parfois « machmoum yasmin » ou « machmoum fell ». En poésie et en chanson, comparer une joue ou une personne à un machmoum est un compliment sur sa fraîcheur et son parfum. Le mot vient du verbe chamm (sentir, humer).
Exemple
شريتلها مشموم ياسمين من الكورنيش.
chritelha machmoum yasmin mel corniche.
« Je lui ai acheté un bouquet de jasmin sur la corniche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « machmoum » mais aussi « mechmoum », « mashmoum », « machmom » et « mchmoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « machmoum » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « bouquet de fleurs » ; « petit bouquet odorant (jasmin) » : mechmoum en algérien.