مشموم machmoum
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «مشموم» (machmoum) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها باقة صغيرة من الياسمين.
المعاني
- باقة صغيرة من الياسمين
- زهرة عطرة يُستنشق ريحها
الاستعمال
المشموم (machmoum) هو باقة صغيرة من الياسمين أو الفلّ، برُتَيْلات متفتحة على سيقان رفيعة، وهو من أشهر مظاهر الصيف في تونس. يُوضع خلف الأذن، خصوصًا عند الرجال، أو يُقدَّم هدية؛ ويبيعه بائعة متجولون في المساء في الشوارع والمقاهي. يُقال أحيانًا «مشموم ياسمين» أو «مشموم فلّ» للتمييز. وفي الشعر والغناء، تشبيه الخدّ أو الشخص بالمشموم مدحٌ لنضارته وعطره. والكلمة مشتقة من الفعل «شمّ» (شُمّ = استنشق).
مثال
شريتلها مشموم ياسمين من الكورنيش.
chritelha machmoum yasmin mel corniche.
بالفصحى: «اشتريتُ لها باقة ياسمين من الكورنيش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب machmoum وتُكتب أيضًا mechmoum، mashmoum، machmom وmchmoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
اكتب machmoum في لوحة العربيزي
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «باقة من الزهور»؛ «باقة صغيرة عطرة من الياسمين»: مشموم في الدارجة الجزائرية.