مشموم mechmoum

الدارجة الجزائرية · اسم

كلمة «مشموم» (mechmoum) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها باقة من الزهور.

المعاني

1. باقة من الزهور
2. باقة صغيرة عطرة من الياسمين

الاستعمال

كلمة «مشموم» تعني حرفيًا «ما يُشمّ» وتدل على باقة زهور، لا سيما من الزهور العطرة كالياسمين والحبق والورد. تُقدَّم في الأعياد والأعراس أو عند الزيارات. للكلمة نكهة تقليدية؛ وفي لغة المدن الدارجة يُستعمل أيضًا لفظ «بوكية» المستعار من الفرنسية. وتُركَّب غالبًا مع اسم الزهرة: مشموم ورد، مشموم ياسمين.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mechmoum وتُكتب أيضًا meshmoum وmchmoum. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mechmoum في لوحة العربيزي

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «باقة صغيرة من الياسمين»؛ «زهرة عطرة يُستنشق ريحها»: مشموم في الدارجة التونسية.