mechmoum مشموم

Darja algérienne · nom

« mechmoum » (مشموم) est un nom de la darja algérienne qui signifie bouquet de fleurs.

Sens

1. bouquet de fleurs bouquet of flowers
2. petit bouquet odorant (jasmin) small fragrant posy (jasmine)

Usage

Mechmoum signifie littéralement « ce qu'on sent » et désigne un bouquet de fleurs, en particulier de fleurs odorantes comme le jasmin, le basilic ou les roses. On l'offre lors des fêtes, des mariages ou d'une visite. Le mot a une couleur traditionnelle ; dans le langage courant des villes, on entend aussi bouquet, emprunt au français. Il se construit souvent avec le nom de la fleur : mechmoum ward, mechmoum yasmine.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mechmoum » mais aussi « meshmoum » et « mchmoum ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mechmoum » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « petit bouquet de jasmin » ; « fleur parfumée qu'on sent » : machmoum en tunisien.