5orba خربة
Derja tunisienne · nom
« 5orba » (خربة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie désordre, situation pourrie.
Sens
- désordre, situation pourrie mess, chaos
- ruine, lieu délabré ruin, wreck
Usage
5orba (ou 5erba) signifie à l'origine « ruine », mais en tunisien on l'emploie surtout au figuré pour une situation chaotique, mal gérée ou insupportable. Les tournures typiques sont wallet 5orba (« c'est devenu le bazar ») et mella 5orba ! (« quel bordel ! »), pour se plaindre de l'administration, du pays, d'une soirée ratée ou d'un lieu en désordre. Le registre est familier et exaspéré, sans être grossier. On peut aussi l'employer pour une maison ou une voiture délabrée.
Exemple
الإدارة ولات خربة، حتى حد ما يجاوبك
el idara wallet 5orba, 7atta 7ad ma yjewbek
« L'administration, c'est devenu la pagaille, personne ne te répond. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5orba » mais aussi « 5erba », « khorba », « kharba » et « 5arba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.