Comment dire « pagaille » en darija
En algérien, on dit « rwina » ; en tunisien, « 5orba », « 9arbla » et « tablbiz ».
En darja algérienne
rwina روينة
Un nom qui signifie « pagaille, désordre, chaos » ; « grabuge, scandale » ; « chose ruineuse, dégâts ».
شوف الدار، راهي روينة! : « Regarde la maison, c'est une vraie pagaille ! »
En derja tunisienne
5orba خربة
Un nom qui signifie « désordre, situation pourrie » ; « ruine, lieu délabré ».
الإدارة ولات خربة، حتى حد ما يجاوبك : « L'administration, c'est devenu la pagaille, personne ne te répond. »
9arbla قربلة
Un nom qui signifie « pagaille, désordre » ; « complication, tracas » ; « chahut, agitation bruyante ».
الأوراق متاع البلديّة فيها قربلة كبيرة. : « Les papiers de la mairie, c'est une vraie pagaille. »
tablbiz تبلبيز
Un nom qui signifie « désordre, pagaille, bazar » ; « cafouillage, manque d'organisation ».
شنوة هالتبلبيز؟ كل واحد يحكي وحدو : « C'est quoi ce bazar ? Chacun parle dans son coin. »