rwina روينة
Darja algérienne · nom
« rwina » (روينة) est un nom de la darja algérienne qui signifie pagaille, désordre, chaos.
Sens
- pagaille, désordre, chaos mess, chaos
- grabuge, scandale ruckus, uproar
- chose ruineuse, dégâts damage, havoc
Usage
Rwina est très courant pour désigner le désordre, le chaos ou une situation qui part dans tous les sens. « Dar rwina » veut dire « il a semé la pagaille » ou « il a fait un scandale ». Le mot s'applique aussi bien à une pièce en désordre qu'à une administration mal organisée ou à une dispute bruyante. Il peut aussi décrire des dégâts, par exemple trop manger : « rwina f kerchou ». Le registre est familier. Il ne faut pas le rendre par « ruine » au sens d'un édifice détruit : en darja, il évoque surtout le désordre et l'agitation.
Exemple
شوف الدار، راهي روينة!
chouf eddar, rahi rwina!
« Regarde la maison, c'est une vraie pagaille ! »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rwina » mais aussi « rouina », « rwinna » et « rowina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « rwina » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « désordre, pagaille » ; « embrouille, grabuge, chaos » : rwina en marocain.