روينة rwina
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «روينة» (rwina) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها فوضى واضطراب واختلاط في الأمور.
المعاني
- فوضى واضطراب واختلاط في الأمور
- ضجيج وصراخ وفضيحة
- شيء مُهلِك وأضرار وخسائر
الاستعمال
كلمة «روينة» (rwina) شائعة جدًا للدلالة على الفوضى والاضطراب أو موقف يخرج عن السيطرة. فعبارة «دار روينة» تعني أنه أثار الفوضى أو أحدث فضيحة. تُستخدم الكلمة لغرفة مبعثرة، أو إدارة سيئة التنظيم، أو مشاجرة صاخبة. وقد تصف الأضرار أيضًا، كالإفراط في الأكل: «روينة فكرشو». وهي من أسلوب الكلام العامي، ولا يصح ترجمتها بـ«خراب» بمعنى بناء مُدمَّر؛ ففي الدارجة تدل أساسًا على الفوضى والاضطراب.
مثال
شوف الدار، راهي روينة!
chouf eddar, rahi rwina!
بالفصحى: «انظر إلى البيت، إنه فوضى عارمة!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rwina وتُكتب أيضًا rouina، rwinna وrowina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «فوضى، بعثرة»؛ «شغب، مشاجرة، اضطراب»: روينة في الدارجة المغربية.