روينة rwina
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «روينة» (rwina) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها فوضى، بعثرة.
المعاني
- فوضى، بعثرة
- شغب، مشاجرة، اضطراب
الاستعمال
روينة (rwina) تدل أولًا على الفوضى المادية: غرفة مبعثرة، أغراض متناثرة. ثم يتسع معناها إلى حال مضطربة أو مرتبكة: خصام، تدافع، أمر ينقلب إلى سوء. وأكثر تراكيبها شيوعًا «دار روينة» (dar rwina)، ومعناها أحدث فوضى، وأيضًا أشاع الفتنة أو أثار فضيحة. ويقال أيضًا «كاينة روينة» (kayna rwina) للإشارة إلى أن الأجواء ساخنة في مكان ما. والمستوى عامي يومي. والكلمة ليست بذيئة، ويقولها الناس للأطفال بلا حرج («ما تديرش روينة!»).
مثال
البيت ديالك فيه روينة، جمع حوايجك!
lbit dyalek fih rwina, jme3 7wayjek!
بالفصحى: «بيتك فيه فوضى، اجمع أغراضك!»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب rwina وتُكتب أيضًا rouina، rwena، rwiina وrewina. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «فوضى واضطراب واختلاط في الأمور»؛ «ضجيج وصراخ وفضيحة»: روينة في الدارجة الجزائرية.