rwina روينة

Darija marocaine · nom

« rwina » (روينة) est un nom de la darija marocaine qui signifie désordre, pagaille.

Sens

1. désordre, pagaille mess
2. embrouille, grabuge, chaos trouble, chaos

Usage

Rwina désigne d'abord un désordre matériel : une pièce en vrac, des affaires éparpillées. Le mot s'étend à une situation confuse ou agitée : dispute, bousculade, affaire qui tourne mal. La construction la plus fréquente est « dar rwina », qui veut dire mettre le bazar mais aussi semer la zizanie ou faire un scandale. On dit aussi « kayna rwina » pour signaler que ça chauffe quelque part. Le registre est familier et quotidien. Le mot n'est pas grossier : on l'emploie volontiers avec les enfants (« ma tdirch rwina ! »). Le français « ruine » peut induire en erreur, car rwina ne signifie pas destruction.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rwina » mais aussi « rouina », « rwena », « rwiina » et « rewina ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « rwina » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « pagaille, désordre, chaos » ; « grabuge, scandale » : rwina en algérien.