tablbiz تبلبيز
Derja tunisienne · nom
« tablbiz » (تبلبيز) est un nom de la derja tunisienne qui signifie désordre, pagaille, bazar.
Sens
- désordre, pagaille, bazar mess, chaos
- cafouillage, manque d'organisation muddle, disorganization
Usage
Mot familier pour désigner une situation désordonnée, mal organisée ou confuse, où rien ne se passe comme prévu. On l'emploie souvent pour se plaindre ou critiquer : « mella tablbiz » (quelle pagaille), « yezzina mel tablbiz » (assez de ce bazar). Il peut viser un lieu en désordre, une organisation ratée, une équipe qui joue sans cohérence, ou même le comportement de quelqu'un qui sème la confusion. Le mot reste du registre oral et relâché ; dans un contexte formel, on dira plutôt « fawdha ». Pour un francophone, l'équivalent le plus juste est « bazar » ou « pagaille », plutôt que « désordre », trop neutre.
Exemple
شنوة هالتبلبيز؟ كل واحد يحكي وحدو
chnowa hal tablbiz? kol wa7ed ye7ki wa7dou
« C'est quoi ce bazar ? Chacun parle dans son coin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tablbiz » mais aussi « tbalbiz », « teblbiz », « tablebiz » et « tbelbiz ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.