تبلبيز tablbiz
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «تبلبيز» (tablbiz) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فوضى وهرجلة وعبث.
المعاني
- فوضى وهرجلة وعبث
- تخبّط وضعف في التنظيم
الاستعمال
كلمة عامية تُطلق على وضع مبعثر أو سيئ التنظيم أو مشوّش لا يسير كما ينبغي. تُستعمل كثيرًا للشكوى أو النقد: «ملا تبلبيز» (أي ما هذه الفوضى)، «يزّينا مل تبلبيز» (أي كفى من هذا العبث). قد تشير إلى مكان مبعثر، أو تنظيم فاشل، أو فريق يلعب دون انسجام، أو حتى سلوك شخص يبثّ الارتباك من حوله. تبقى الكلمة من مستوى الكلام الدارج؛ وفي السياق الرسمي يُقال بدلًا منها «فوضى» (fawdha). أقرب مرادف لها هو «عبث» أو «هرجلة»، لا «فوضى» وحدها لحيادها.
مثال
شنوة هالتبلبيز؟ كل واحد يحكي وحدو
chnowa hal tablbiz? kol wa7ed ye7ki wa7dou
بالفصحى: «ما هذا التبلبيز؟ كل واحد يتكلم وحده»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tablbiz وتُكتب أيضًا tbalbiz، teblbiz، tablebiz وtbelbiz. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.