9arbla قربلة
Derja tunisienne · nom
« 9arbla » (قربلة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie pagaille, désordre.
Sens
- pagaille, désordre mess, chaos
- complication, tracas hassle, complication
- chahut, agitation bruyante commotion, fuss
Usage
9arbla est un mot familier très courant. Il désigne une situation confuse, un désordre ou une affaire compliquée qui cause des tracas : démarches administratives, travaux, histoires de famille. On dit fiha 9arbla (« c'est compliqué, il y a du bazar ») ou 9arbla o5ra (« encore un casse-tête »). Il peut aussi désigner une agitation bruyante. Le verbe correspondant est 9arbel / y9arbel (mettre en désordre, compliquer). Le mot a une nuance d'agacement mais n'est pas vulgaire. En français, les équivalents les plus proches sont « bazar », « galère » ou « pagaille ».
Exemple
الأوراق متاع البلديّة فيها قربلة كبيرة.
el awra9 mte3 el baladiya fiha 9arbla kbira.
« Les papiers de la mairie, c'est une vraie pagaille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9arbla » mais aussi « karbla », « qarbla », « 9arbala » et « 9erbla ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.