قربلة 9arbla
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قربلة» (9arbla) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها فوضى واضطراب.
المعاني
- فوضى واضطراب
- تعقيد ومتاعب
- ضجيج وجلبة
الاستعمال
«قربلة» (9arbla) كلمة عامية شائعة جدًا، تدل على وضع مختلط أو فوضى أو أمر معقّد يسبّب متاعب: معاملات إدارية، أشغال، مشكلات عائلية. يقال «فيها قربلة» أي الأمر معقّد وفيه فوضى، أو «قربلة أخرى» أي مشكلة جديدة تُتعِب. وقد تدل أيضًا على جلبة وضجيج. الفعل المقابل هو «قربل / يقربل» بمعنى يُفسد الترتيب ويعقّد الأمور. تحمل الكلمة نبرة انزعاج لكنها ليست بذيئة. أقرب مقابيلها في الفصحى: «فوضى» و«متاعب» و«وجع رأس».
مثال
الأوراق متاع البلديّة فيها قربلة كبيرة.
el awra9 mte3 el baladiya fiha 9arbla kbira.
بالفصحى: «أوراق البلدية فيها فوضى كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9arbla وتُكتب أيضًا karbla، qarbla، 9arbala و9erbla. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).