m3arres معرس
Derja tunisienne · adjectif
« m3arres » (معرس) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie marié.
Sens
- marié married
- jeune marié newlywed, groom
Usage
M3arres veut dire marié, en parlant d'un homme comme d'une femme (féminin m3arsa). On l'emploie pour l'état civil : « enti m3arsa ? » (tu es mariée ?), « mahouch m3arres » (il n'est pas marié). Il peut aussi désigner le jeune marié, en concurrence avec « 3rous » (le marié, la mariée). Le mot se rattache à « 3ors » (mariage, noces). Le registre est courant. Ne pas confondre avec « m3arres » au sens de « qui organise un mariage » : c'est le contexte qui tranche. Pour « célibataire », on dit « 3zeb » (homme) ou « 3azba » (femme).
Exemple
خويا معرس وعندو زوز صغار.
khouya m3arres w 3andou zouz sghar.
« Mon frère est marié et il a deux enfants. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m3arres » mais aussi « m3ares », « mo3arres », « m3arss » et « m3arrass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.