معرس m3arres
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «معرس» (m3arres) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها متزوج.
المعاني
- متزوج
- عريس حديث العهد بالزواج
الاستعمال
تعني كلمة «معرس» (m3arres) متزوجًا، وتُستخدم للرجل والمرأة على السواء (المؤنث «معرسة» m3arsa). تُستخدم للحالة الاجتماعية: «إنتي معرسة؟» (هل أنتِ متزوجة؟)، «ما هو معرس» (ليس متزوجًا). وقد تعني أيضًا العريس حديث الزواج، بمنافسة مع كلمة «عروس» (العريس أو العروس). والكلمة مشتقة من «عرس» (الزواج والأعراس). وهي من الاستعمال الشائع. لا تخلط بينها وبين «معرس» بمعنى «من يُنظّم عرسًا»؛ فالسياق هو الفيصل. وللأعزب يقال «عزّب» (للرجل) أو «عزبة» (للمرأة).
مثال
خويا معرس وعندو زوز صغار.
khouya m3arres w 3andou zouz sghar.
بالفصحى: «أخي متزوج وله طفلان صغيران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m3arres وتُكتب أيضًا m3ares، mo3arres، m3arss وm3arrass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).