za7ma زحمة
Derja tunisienne · nom
« za7ma » (زحمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie embouteillage, circulation dense.
Sens
- embouteillage, circulation dense traffic jam
- foule, cohue crowd, crush
Usage
Za7ma est le mot courant pour l'embouteillage, surtout aux heures de pointe à Tunis : ettrig fiha za7ma, « la route est bouchée ». Plus largement, il désigne toute affluence : une boutique, un marché ou une administration bondés. La construction typique est fama za7ma ou fiha za7ma, « il y a du monde ». L'adjectif correspondant est mez7oum, « bondé, embouteillé ». Le mot appartient au registre familier ordinaire et s'emploie sans aucune connotation. On l'utilise aussi comme excuse de retard : t3attelt 3la jal ezza7ma, « j'ai été retardé à cause des bouchons ».
Exemple
الطريق فيها زحمة كبيرة اليوم
ettrig fiha za7ma kbira lyoum
« Il y a un gros embouteillage sur la route aujourd'hui. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « za7ma » mais aussi « zahma » et « zo7ma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.