dabber دبر
Derja tunisienne · verbe
« dabber » (دبر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie trouver, dégoter, arranger.
Sens
- trouver, dégoter, arranger to get hold of, to arrange
- se débrouiller (dabber rasou) to manage, fend for oneself
Usage
Le verbe dabber, à la deuxième syllabe redoublée, est très fréquent. Avec un complément, il signifie « trouver » ou « se procurer » quelque chose, souvent par des moyens informels : « dabbart flous », j'ai trouvé de l'argent. Dans l'expression dabber rasek (« débrouille-toi »), il veut dire se tirer d'affaire seul, parfois avec une nuance de « ce n'est plus mon problème ». Le nom dérivé est tadbira, « un plan, une combine ». Le registre est familier mais sans connotation grossière.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dabber » mais aussi « dabbar », « dber », « dabar » et « debber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.