bedharoura بضرورة
Derja tunisienne · adverbe
« bedharoura » (بضرورة) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie forcément, nécessairement.
Sens
- forcément, nécessairement necessarily
Usage
Bedharoura s'emploie surtout dans la tournure négative « mouch bedharoura », qui signifie « pas forcément » ou « pas obligatoirement ». C'est très courant pour nuancer ou refuser poliment une obligation. À la forme affirmative, il veut dire « obligatoirement » ou « sans faute » : « lazem tji bedharoura » (tu dois absolument venir). Le registre est neutre et la tournure est comprise partout. Piège : dans l'expression standard « bi-dharourat + nom » (« la nécessité de »), on n'a pas affaire au même emploi adverbial. Elle relève plutôt de l'arabe écrit des médias.
Exemple
موش بضّرورة تجي اليوم، غدوة يعمل.
mouch bedharoura tji lyoum, ghodwa ya3mel.
« Tu n'es pas forcément obligé de venir aujourd'hui, demain ça ira. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bedharoura » mais aussi « bidharoura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bedharoura » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « forcément, nécessairement » ; « obligatoirement, absolument » : bdarora en marocain.