bdarora بضّرورة
Darija marocaine · adverbe
« bdarora » (بضّرورة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie forcément, nécessairement.
Sens
- forcément, nécessairement necessarily
- obligatoirement, absolument absolutely, without fail
Usage
BDDarora veut dire « forcément » ou « obligatoirement ». On l'emploie pour insister sur une obligation ou sur une chose inévitable, par exemple « khassek tji bDDarora » : « il faut absolument que tu viennes ». Dans une phrase négative, il correspond à « pas forcément » : « machi bDDarora ». C'est un mot d'origine savante mais courant à l'oral, y compris dans un registre familier. Le d est emphatique ; à l'écrit en ligne, il est souvent noté simplement « bdarora ».
Exemple
خاصك تجي غدا بضّرورة
khassek tji ghedda bDDarora
« Il faut absolument que tu viennes demain. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bdarora » mais aussi « bddarora », « bdaroura » et « bddaroura ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bdarora » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « forcément, nécessairement » : bedharoura en tunisien.