بضرورة bedharoura

الدارجة التونسية · ظرف

كلمة «بضرورة» (bedharoura) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها بالضرورة، حتمًا.

المعاني

1. بالضرورة، حتمًا

الاستعمال

تُستخدم «بضرورة» (bedharoura) خاصة في الصيغة المنفية «موش بضرورة» التي تعني «ليس بالضرورة» أو «ليس إلزاميًا». وهي شائعة جدًا للتخفيف أو للرفض المهذب لالتزام ما. أما في الإثبات فتعني «إلزامًا» أو «لا محالة»: «لازم تجي بضرورة» (يجب أن تأتي مهما كان). أسلوبها محايد وصيغتها مفهومة في كل مكان. تنبيه: في التعبير الفصيح «بضرورة + اسم» («ضرورة...») لا يتعلق الأمر بالاستعمال الظرفي نفسه، بل هو من العربية المكتوبة في وسائل الإعلام.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bedharoura وتُكتب أيضًا bidharoura. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب bedharoura في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «حتمًا، بالضرورة»؛ «وجوبًا، لا بد»: بضّرورة في الدارجة المغربية.

كيف تقول «بالضرورة» بالدارجة المغربية والتونسية