chkeya شكاية
Derja tunisienne · nom
« chkeya » (شكاية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie plainte (officielle).
Sens
- plainte (officielle) complaint (formal)
- réclamation grievance, claim
Usage
Chkeya désigne une plainte ou une réclamation, au sens administratif comme juridique. La construction typique est « qaddem chkeya » (porter plainte, déposer une réclamation), souvent suivie de « 3la » pour désigner la personne visée : « qaddemt chkeya 3lih fil-police ». Le mot s'emploie aussi pour une réclamation auprès d'un hôtel, d'une administration ou d'un service client. Il ne désigne pas le simple fait de se plaindre en parlant. Pour cela, on emploie le verbe tchakka ou des expressions comme « 9a3ed yechki ».
Exemple
باش نقدّم شكاية عليه في البوليس.
bech nqaddem chkeya 3lih fil-police.
« Je vais porter plainte contre lui à la police. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chkeya » mais aussi « chkaya », « chikaya », « shkeya » et « chkeyya ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chkeya » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « plainte, réclamation » ; « plainte en justice » : chikaya en marocain.