chikaya شكاية
Darija marocaine · nom
« chikaya » (شكاية) est un nom de la darija marocaine qui signifie plainte, réclamation.
Sens
- plainte, réclamation complaint
- plainte en justice legal complaint
Usage
Chikaya désigne une plainte formelle ou une réclamation adressée à une administration, une entreprise, la police ou la justice. La construction typique est dar chikaya, « déposer une plainte », suivie de l- ou de 3la pour désigner la cible : dar chikaya 3lih, « il a porté plainte contre lui ». Le terme relève d'un registre un peu plus soutenu que le verbe chka, et on le rencontre souvent dans un contexte administratif. Pour une simple récrimination orale entre proches, on emploie plutôt le verbe. Le pluriel est chikayat.
Exemple
ألا نجينا غادي ندير شكاية ل شركة ت الطيران
ala njina ghadi ndir chikaya l charika t Tayaran
« Si on s'en sort, je vais porter plainte contre la compagnie aérienne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « chikaya » mais aussi « chekaya », « shikaya », « chkaya » et « chikaia ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « chikaya » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « plainte (officielle) » ; « réclamation » : chkeya en tunisien.