شكاية chikaya
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «شكاية» (chikaya) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها شكوى، تظلّم.
المعاني
- شكوى، تظلّم
- شكوى أمام القضاء
الاستعمال
تدل «شكاية» (chikaya) على شكوى رسمية أو تظلّم يُرفع إلى إدارة أو شركة أو الشرطة أو القضاء. والتركيب المعتاد «دار شكاية» (dar chikaya) أي رفع شكوى، ثم «ل» (l-) أو «على» (3la) لتحديد المشكو منه: «دار شكاية عليه» (dar chikaya 3lih) أي رفع عليه شكوى. اللفظ أرصن قليلًا من الفعل «شكا» (chka)، ويكثر في السياق الإداري. أما للتذمر الشفوي البسيط بين المقرّبين فيُفضَّل الفعل. جمعها «شكايات» (chikayat).
مثال
ألا نجينا غادي ندير شكاية ل شركة ت الطيران
ala njina ghadi ndir chikaya l charika t Tayaran
بالفصحى: «إن نجونا فسأرفع شكوى على شركة الطيران.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chikaya وتُكتب أيضًا chekaya، shikaya، chkaya وchikaia. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «شكوى رسمية»؛ «تظلّم أو مطالبة بحق»: شكاية في الدارجة التونسية.