شكاية chkeya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «شكاية» (chkeya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شكوى رسمية.
المعاني
- شكوى رسمية
- تظلّم أو مطالبة بحق
الاستعمال
تشير «شكاية» (chkeya) إلى شكوى أو تظلّم بالمعنى الإداري والقانوني. والصيغة النموذجية هي «قدّم شكاية» أي قدّم شكوى أو تظلّمًا، وتُتبع غالبًا بـ«على» لتحديد الشخص المقصود: «قدّمت شكاية عليه في البوليس». وتُستعمل الكلمة أيضًا للتظلّم لدى فندق أو إدارة أو خدمة زبائن. ولا تعني مجرّد التشكّي في الكلام؛ فذلك يُعبَّر عنه بالفعل «تشكّى» أو بعبارات مثل «قاعد يشكي».
مثال
باش نقدّم شكاية عليه في البوليس.
bech nqaddem chkeya 3lih fil-police.
بالفصحى: «سأقدّم شكوى ضدّه لدى الشرطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب chkeya وتُكتب أيضًا chkaya، chikaya، shkeya وchkeyya. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «شكوى، تظلّم»؛ «شكوى أمام القضاء»: شكاية في الدارجة المغربية.