zer زر
Derja tunisienne · nom
« zer » (زر) est un nom de la derja tunisienne qui signifie bouton (d'appareil, à presser).
Sens
- bouton (d'appareil, à presser) button (to press)
- bouton de vêtement clothing button
Usage
Zer désigne surtout le bouton sur lequel on appuie : appareil, télécommande, distributeur, écran. On l'entend dans des tournures comme « kebset zer », « d'une simple pression », pour dire qu'une chose se fait ou se défait très vite. Dans l'usage quotidien, beaucoup de Tunisiens disent plutôt « bouton » ou « boutona », empruntés au français, surtout pour le bouton de chemise. Zer reste compris partout et apparaît volontiers dans un registre un peu plus soutenu ou écrit. Le pluriel courant est « zrar ». Il ne faut pas le confondre avec le verbe « zarr », « serrer, presser », qui se prononce de façon proche.
Exemple
إضغط على الزر الأخضر باش يخدم
odhgot 3la ez-zer el akhdher bech yekhdem
« Appuie sur le bouton vert pour que ça marche. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zer » mais aussi « zir », « zerr » et « zirr ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.