زر zer
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زر» (zer) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها زرّ (جهاز، يُضغط عليه).
المعاني
- زرّ (جهاز، يُضغط عليه)
- زرّ الثوب
الاستعمال
تشير كلمة «زرّ» أساسًا إلى الزرّ الذي يُضغط عليه: في جهاز أو جهاز تحكم عن بعد أو صرّاف آلي أو شاشة. وتُسمع في تعابير مثل «كبست زرّ» أي «بضغطة زرّ»، للدلالة على أن شيئًا يُنجز أو يُلغى بسرعة كبيرة. وفي الاستعمال اليومي يقول كثير من التونسيين «بوتون» أو «بوتونة»، وهي كلمات مقترضة من الفرنسية، خصوصًا لزرّ القميص. وتبقى «زرّ» مفهومة في كل مكان، وتظهر غالبًا في أسلوب أكثر رسمية أو في الكتابة. والجمع الشائع هو «زرار». ولا ينبغي الخلط بينها وبين الفعل «زرّ» بمعنى «شدّ، ضغط»، الذي يُنطق نطقًا متقاربًا.
مثال
إضغط على الزر الأخضر باش يخدم
odhgot 3la ez-zer el akhdher bech yekhdem
بالفصحى: «اضغط على الزرّ الأخضر ليعمل.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zer وتُكتب أيضًا zir، zerr وzirr. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.