7or9an حرقان
Derja tunisienne · nom
« 7or9an » (حرقان) est un nom de la derja tunisienne qui signifie sensation de brûlure, irritation.
Sens
- sensation de brûlure, irritation burning sensation
- brûlures d'estomac heartburn
- énervement, mise à cran aggravation, frayed nerves
Usage
7or9an désigne une sensation de brûlure ressentie dans le corps. Elle peut toucher la peau (7or9an fel jeld), l'estomac (« brûlures d'estomac »), les yeux ou les voies urinaires. On le distingue de 7ar9a, qui est la brûlure elle-même, la lésion. Au figuré, 7or9an l3sab signifie « mettre les nerfs à vif », « énerver ». Le mot est courant, neutre et s'emploie aussi bien chez le pharmacien qu'en famille. Selon les régions, le q se prononce g : 7organ.
Exemple
عندي حرقان في معدتي من الهريسة.
3andi 7or9an fi ma3dti mel harissa.
« J'ai des brûlures d'estomac à cause de la harissa. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7or9an » mais aussi « hor9an », « 7organ », « horgan » et « harqan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.