حرقان 7or9an
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حرقان» (7or9an) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إحساس بحرقة أو تهيّج.
المعاني
- إحساس بحرقة أو تهيّج
- حرقة المعدة
- توتر عصبي وانفعال
الاستعمال
تشير كلمة حرقان (7or9an) إلى إحساس بالحرقة في الجسد، وقد يصيب الجلد (حرقان في الجلد) أو المعدة (حرقة المعدة) أو العينين أو المسالك البولية. وتُميَّز عن كلمة حرقا (7ar9a) التي تعني الحرق نفسه أي الإصابة. وفي المعنى المجازي، يقال حرقان الأعصاب (7or9an l3sab) بمعنى إثارة الأعصاب وإغضاب الشخص. والكلمة شائعة ومحايدة، تُستخدم عند الصيدلي وفي البيت على حد سواء. وفي بعض الجهات تُنطق القاف غينًا: حرقان (7organ).
مثال
عندي حرقان في معدتي من الهريسة.
3andi 7or9an fi ma3dti mel harissa.
بالفصحى: «أشعر بحرقة في معدتي بسبب الهريسة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7or9an وتُكتب أيضًا hor9an، 7organ، horgan وharqan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).