nokta نكتة
Derja tunisienne · nom
« nokta » (نكتة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie blague, histoire drôle.
Sens
- blague, histoire drôle joke
- chose ridicule, pas sérieuse something laughable, a joke
Usage
Nokta désigne une blague ou une histoire drôle qu'on raconte : 7kali nokta, il m'a raconté une blague. Le pluriel courant est noukat. Au figuré, on l'emploie avec ironie pour qualifier quelque chose d'absurde ou de risible : hédhi nokta, c'est une plaisanterie, c'est ridicule. On dit aussi nokta el mousem pour « la blague de la saison ». Pour « plaisanter » au sens d'un échange léger, le tunisien préfère des mots comme dh7ak ou tfdhlik, tandis que nokta reste centré sur l'histoire drôle elle-même.
Exemple
فكّرتوني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحبّ يبدّل اسمه
Fakkartouni bennokta mte3 el5enzir elli y7eb ybeddel essmou
« Vous m'avez rappelé la blague du cochon qui veut changer de nom. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nokta » mais aussi « nekta », « nokte » et « noukta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « nokta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « blague, histoire drôle » ; « plaisanterie (chose pas sérieuse) » : nokta en marocain.