نكتة nokta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «نكتة» (nokta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها مزحة أو قصة طريفة.
المعاني
- مزحة أو قصة طريفة
- أمر مضحك لا يؤخذ بجدية
الاستعمال
تشير كلمة «نكتة» (nokta) إلى مزحة أو قصة طريفة تُروى: «حكالي نكتة» أي حدّثني بمزحة، والجمع الشائع «نُوكت». وتُستخدم مجازًا بسخرية لوصف أمر عبثي أو مضحك: «هاذي نكتة» أي هذا أمر هزلي لا يُعقل. ويقال أيضًا «نكتة الموسم» للإشارة إلى مزحة الساعة. أما للدلالة على «الممازحة» بمعنى تبادل خفيف فتستخدم الدارجة التونسية كلمات أخرى مثل «ضحك» أو «تفضليك»، بينما تبقى «نكتة» مقصورة على القصة الطريفة ذاتها.
مثال
فكّرتوني بالنكتة متاع الخنزير اللي يحبّ يبدّل اسمه
Fakkartouni bennokta mte3 el5enzir elli y7eb ybeddel essmou
بالفصحى: «ذكّرتموني بالنكتة متاع الخنزير الذي يريد أن يغيّر اسمه»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nokta وتُكتب أيضًا nekta، nokte وnoukta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «نكتة، حكاية مضحكة»؛ «مزحة (أمر غير جاد)»: نكتة في الدارجة المغربية.