nokta نكتة

Darija marocaine · nom

« nokta » (نكتة) est un nom de la darija marocaine qui signifie blague, histoire drôle.

Sens

1. blague, histoire drôle joke
2. plaisanterie (chose pas sérieuse) a joke (not serious)

Usage

Nokta est le mot courant pour une blague ou une histoire drôle ; son pluriel est nokat. On dit 7ka nokta (« raconter une blague ») ou golya chi nokta (« raconte-moi une blague »). Avec rah ghir, il désigne une chose qui n'est pas sérieuse : rah ghir nokta, « ce n'est qu'une blague ». Le verbe dérivé nekket signifie « faire des blagues », et une personne drôle est un mnekket. Le mot est familier et très courant à l'oral, sans connotation particulière.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nokta » mais aussi « noukta », « nukta », « nkta » et « nekta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « nokta » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « blague, histoire drôle » ; « chose ridicule, pas sérieuse » : nokta en tunisien.

Comment dire « blague » en marocain et en tunisien