qmar قمار
Derja tunisienne · nom
« qmar » (قمار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie jeux de hasard, jeux d'argent.
Sens
- jeux de hasard, jeux d'argent gambling
- pari, mise betting
Usage
Qmar désigne les jeux d'argent en général : cartes avec mise, paris sportifs, machines à sous. Le mot a une forte connotation religieuse et morale négative et apparaît souvent à côté de 7ram, « illicite ». On le retrouve dans des critiques de programmes télévisés ou de concours payants. Pour la personne qui joue, on dit qammar, « joueur invétéré ». Le verbe courant est l3eb qmar, « jouer de l'argent ». Il ne faut pas confondre ce mot avec el qmar, « la lune », qui s'écrit de la même façon.
Exemple
خسر فلوسو الكل في القمار.
khser flousou el kol fel qmar.
« Il a perdu tout son argent au jeu. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « qmar » mais aussi « kmar », « 9mar », « gmar » et « qimar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.