قمار qmar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قمار» (qmar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ألعاب الحظ وألعاب المال.
المعاني
- ألعاب الحظ وألعاب المال
- رهان ومقامرة
الاستعمال
يدلّ قمار على ألعاب المال عمومًا: أوراق اللعب برهان، والمراهنات الرياضية، وآلات القمار. للكلمة دلالة دينية وأخلاقية سلبية قوية، وغالبًا ما ترد بجانب «حرام». وتظهر في انتقادات البرامج التلفزيّة أو المسابقات المدفوعة. ولمن يُكثر اللعب يقال «قمّار» أي المقامر المولع. والفعل الشائع هو «لعب قمار». ولا ينبغي الخلط بين هذه الكلمة و«القمر» (el qmar) أي القمر، فهي تُكتب بالطريقة نفسها.
مثال
خسر فلوسو الكل في القمار.
khser flousou el kol fel qmar.
بالفصحى: «خسر كل ماله في القمار.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب qmar وتُكتب أيضًا kmar، 9mar، gmar وqimar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).