thniya ثنية
Derja tunisienne · nom
« thniya » (ثنية) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chemin, route.
Sens
- chemin, route way, road
- trajet, voyage trip, journey
- direction, côté direction, way
Usage
Thniya est le mot courant pour « chemin » ou « route ». On l'utilise surtout pour l'itinéraire qu'on suit, plus que pour la chaussée elle-même. Fi thniya signifie « en chemin » : fi thniyti (« sur mon chemin »). Chadd thniytou veut dire « prendre la route vers » ou « reprendre son chemin ». Kol wa7ed fi thniya signifie « chacun de son côté ». Le mot désigne aussi le trajet : ma 7assinech b-thniya (« on n'a pas vu passer le trajet »). Au pluriel, on dit thnayet. Pour un francophone, retenir que thniya implique souvent un déplacement en cours.
Exemple
طلعت مع تاكسيست آخر يقول لي نوصّلوا العباد اللي في ثنيّتنا
Tla3t m3a taxiste ekher y9oli nwaslou la3bed eli fi theyetna
« Je suis monté avec un autre taxi, qui me dit qu'on va déposer les gens qui sont sur notre chemin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « thniya » mais aussi « thneya », « thneyya », « thnaya », « tniya » et « thneyet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.