ثنية thniya
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «ثنية» (thniya) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها طريق أو مسلك.
المعاني
- طريق أو مسلك
- رحلة أو سفر
- جهة أو ناحية
الاستعمال
«ثنية» هي الكلمة الشائعة للدلالة على الطريق أو المسلك، وتُستعمل أساسًا للمسار الذي يسلكه المرء أكثر من الطريق المعبدة نفسها. «في ثنية» تعني «في الطريق»، و«في ثنيّتي» أي «في طريقي». و«شدّ ثنيّتو» تعني «أخذ الطريق نحو» أو «واصل طريقه». و«كل واحد في ثنية» أي «كل واحد في ناحيته». وتدل الكلمة أيضًا على الرحلة: «ما حسّيتش بالثنية» أي «لم نشعر بالطريق أثناء الرحلة». والجمع «ثناي». ينبغي تذكّر أن «ثنية» توحي غالبًا بتنقّل جارٍ.
مثال
طلعت مع تاكسيست آخر يقول لي نوصّلوا العباد اللي في ثنيّتنا
Tla3t m3a taxiste ekher y9oli nwaslou la3bed eli fi theyetna
بالفصحى: «ركبت مع سائق تاكسي آخر فقال لي: سنوصل الناس الذين في طريقنا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب thniya وتُكتب أيضًا thneya، thneyya، thnaya، tniya وthneyet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.